dys206

Сначала перевод канала ТВ3 (разговор идет о тарантулах):
- Волдыри вызывают волоски, характерные для терафозинов
- Волоски состригли?
- Да, их состригли.
Вот оригинал:
- This is an urticating hair from the theraphosinae family.
- It appears to be barbed.
- Yeah. It's very irritating.
Ну, и мой перевод:
- Это жгучий волосок представителя семейства терафозина
- Похоже, они с зазубринами.
- Да, вызывают сильное раздражение
Зато я придумал новое проклятие: "Чтоб тебе всю жизнь волоски с тарантулов состригать!" Думаю, понятно, кому адресовано ;)