dys206: (заяц завис)
[personal profile] dys206
Сначала перевод канала ТВ3 (разговор идет о тарантулах):
- Волдыри вызывают волоски, характерные для терафозинов
- Волоски состригли?
- Да, их состригли.
Вот оригинал:
- This is an urticating hair from the theraphosinae family.
- It appears to be barbed.
- Yeah. It's very irritating.
Ну, и мой перевод:
- Это жгучий волосок представителя семейства терафозина
- Похоже, они с зазубринами.
- Да, вызывают сильное раздражение
Зато я придумал новое проклятие: "Чтоб тебе всю жизнь волоски с тарантулов состригать!" Думаю, понятно, кому адресовано ;)

Profile

dys206: (Default)
dys206

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:47 am
Powered by Dreamwidth Studios